I haven't look at your pictures with a sufficient attention

What is the dia of the drilling into the connecting rod?,
I was also thinking to drill at the lower part of the connecting rod, fit a copper tube, fix it on the connecting rod to its top and then connect the flexible pipe which will be in the vertical axis.
What do you think of this other solution
kind regards
Thierry